Joey Ben-Zvi, star of Netflix’s “Buying Beverly Hills,” is known for being fearless and competitive. But what he loves most is building relationships.